童話テキスト > 星の王子さま
Le Petit Prince 星の王子さま
À Léon Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :
À Léon Werth
quand il était petit garçon.
last-modified: 2009-07-19
※日本語タイトル『星の王子さま』は、内藤濯氏（岩波書店版翻訳者）の考案です。
Le Petit Prince. Avec des aquarelles de l'auteur / Antoine de Saint-Exupéry. - Éditions Gallimard, 1946, texte et illustrations. Éditions Gallimard, 1999, pour la présente édition. - France : Gallimard, 2004. - 104p. ; 17.7cm. - (folio, Texte intégral ; 3200). - ISBN 2-07-040850-7