Quatrefoil

欧米人の名前は、どこまで正確に書くもの？

日本人の名前だと字間違ったら意味変わってくるし、一つでも文字が抜けようもんなら、まるっきり別人。 下手すると、日本人名としては変なものになります。
問題になるとしたら、読みと異字体表記くらいでしょうか。
名前に拘りを持つ方も多いし、人様のお名前を書く時は間違えないようそれなりに気を使います。

それにくらべて、欧米人の所謂アルファベット表記のお名前は、結構バラつきが多いです。 明らかに同一人物なのに、文字が多かったり少なかったり（-ella と -ela とか）、違う文字（e と i とか、ph と f とか）だったり。 同じ文字を使うのに、言語が変われば発音や綴りが変わってしまう所為なのかな？　 とりあえず読めればどんな表記でもいいんでしょうか。 所謂、表記の揺れの範疇なのかな。 「ギヨエテとは　おれのことかと　ゲーテ云ひ」（斎藤緑雨）みたいな。 …例え母語であっても。 でも「赤毛のアン」は Anne の綴りに拘ってたような？　 人によるのかも。

混乱してあわあわするので、できれば公式の名簿内くらいは統一していただきたいです。
よく似た名前の別人なのか同一人物の別綴りなのか、内容（そちらの文化？）に精通していれば判断もつくでしょうが、残念ながらそんな知識はない…。